ThY'D
Inscrit le: 10 Mar 2005
Messages: 4335
|
 Posté le: Mar Déc, 2007 9:20 pm Sujet du message: Yesterday (traduction/adaptation) |
 |
|
Paroles originales de cette chanson mythique Lennon / McCartney - The Beattles :
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm
Puis traduction (adaptation plus précisément, ... de toute façon quand on traduit on ne fait pas de mot à mot, je m'y suis laissé tenter...) "Yesterday (hier)" devient donc "Autrefois"...
Autrefois, tout mes ennuis me semblaient si loins,
maintenant ils sont là, c'est certain,
Oh, je ne rêve que d'autrefois.
A ce jour, il me manque cet' part d'homme qui vivait,
une ombre est venue la remplacer,
mais "autrefois" revient en moi.
Pourquoi est-elle aller je n' sais où sans me le dire ?
J'ai du être maladroit, mais elle me manque comme autrefois...
Autrefois, l'amour était comme un jeu d'enfants,
maintenant je me cache dans le temps,
Oh, je ne rêve que d'autrefois.
Pourquoi est-elle aller je n' sais où sans me le dire ?
J'ai du être maladroit, mais elle me manque comme autrefois...
Autrefois, l'amour était comme un jeu d'enfants,
maintenant je me cache dans le temps,
Oh, je ne rêve que d'autrefois.
Mm mm mm mm mm mm mm
---
Pour toi.
_________________
"Parlez doucement quand vous criez et insultez mais dans le respect. Merci." |
|
FAQ
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Connexion
Se connecter pour vérifier ses messages privés
